- 2014年5月13日
TOEICのリスニングに対する心構えを作る方法（付け焼き刃だけど…）
台湾にしばらく行っておりました。台湾ではほとんどの人が中国語を話しています。ぼくたち日本人は漢字のおかげで書いてある文字に関しては、ある程度それが何であるかを理解できます。しかし、聴く方となるとさっぱり何を話しているのか分かりません。 王将での注文の取り方や麻雀などで培った適当な中国語で、数字くらいは何とか分かりますが、その他はニーハオやシェシェ程度です。はい、いいえ、 […]
CATEGORY
語学
- 2014年3月12日
「風邪を引く」と「Catch a cold」ってどちらも良い表現
3月の初旬から、お茶会、ライブ、お稽古、Bored&Beautiful のツアー帯同などしておりましたら、ちょっと気を許した隙に風邪を引いてしまいました。普段、動作的には、おもにパソコンの前に座ってクリックしているだけのような仕事ですので、（ですので、かどうかは分かりませんが^^）旅行や出張中に体調を崩すことが多いです。もっと積極的にウロウロしてそんなことくらいでは体調を壊さ […]
- 2014年3月10日
またまた勝手に外交官しています
ここ数年、友達になったスイスのバンドが毎年来日しているので、その折々に勝手に外交官活動をしています。せっかく日本に興味を持ってくれている外国人に日本の文化をよく理解してもらいたい、と考えて、できるだけお話するようにしています。 この日記に綴るように、毎日何かと考えごとをしています。そのことをできるだけこういう機会に外国人にも伝えたいと思って挑戦しています。英語はむち […]
- 2014年2月24日
心斎橋のライブハウス、火影に出るよ！火影の意味を調べました。
2014年3月6日（木）、hot buttered poolが心斎橋のライブハウス、火影（HOKAGE）に初出演いたします。 火影のお名前はよく聞いてましたが、なかなか出演機会がなく、ようやく出演できることになって、大変うれしく思っています。辞書で調べてみましたら、火影とは、「灯火の影」のことだそうです。茶の湯の茶事には「夜咄（よばなし）の茶事」というものがあって、夜に開かれるお茶会 […]
- 2014年2月23日
茶道のお稽古で自然と養われて行く眼力
茶道を始めて、最初のうちはさっぱりわからない茶の湯における「美」が、なんとなく身に付いて来たように思います。もちろん、初心の者でありますので、たかが知れているレベルでのお話である、と添えておきます。しかし、非常にゆっくりではありますが、何が美しいのか、ということへの意識が少し芽生えています。 ぼくはお花のことが苦手です。さっぱり名前を覚えられないし、生けるセンスもまった […]
- 2014年2月15日
スイスに行ったら絶対に食べなくてはいけないアイスクリーム「MÖVENPICK」モーベンピック？ムーベンピック？発音も教えます！
昨日の大雪の日にアイスクリームについて書いたのですが、調子に乗って、積もった雪の残る本日もアイスクリームについて書いてまいります。今日ご紹介するアイスクリームはMÖVENPICKというスイスのアイスクリームです。 このMÖVENPICKはムーベンピックかモーベンピックと日本語では書くしかありませんが、実際の発音はちょっと違います。「Ö」(オーウムラウト)の発音がドイツ語 […]
- 2014年2月12日
【フリーの声明】翻訳に関する追記。英語の時制って難しい。
「アテブリについてレッド・ホット・チリ・ペッパーズのフリーがウェブで声明」という記事を書きました。そこで、下記の部分を引用して、「バンドのスタンスとして、いかなるアテブリも絶対にしない！」という信条がある、と訳したのですが、ちょっと意味が違ったようです・・検証いたしました追記です。 The Red Hot Chili Peppers stance on any sort […]
- 2014年2月7日
スイスドイツ語でこんにちは！
スイスからBored & Beautiful がやって来ますので、「こんにちは」をスイスの言葉で憶えて、話しかけましょう。 スイスには 公用語が4つあります。Bored & Beautiful はバーゼルというドイツ寄りの街からやって来ますので、彼らはドイツ語を話します。ドイツで話されているドイツ語とはずいぶん違うようで、スイスジャーマン（スイスドイツ語 […]
- 2014年2月6日
アテブリについてレッド・ホット・チリ・ペッパーズのフリーがウェブで声明
あまちゃん観たさにNHK紅白歌合戦のビデオを観ました。紅白歌合戦に出てくるバンドたちの電源の入っていないアンプを観て、やっぱり紅白って楽器弾いてないんだなぁ、と思いました。特に生中継で、バンドがどんどん入れ替わる場合などは音が出ないなどのトラブルを防ぐため、演奏者にはアテブリ（もしくはアテフリ。業界用語です。漢字なら当て振り？カラオケに合わせて演奏している振りをすることです）が要求さ […]